说短篇作品奖。 あめ可以译作「雨」,也可以译作「糖果」。故事以雨为明线,以糖果为暗线贯支撑起文章的剧情和感情戏,是文人喜欢的文字游戏。这不得不让我想到爱尔兰作家乔伊斯,他便是大玩语言和文字游戏的经典典范,花了十七年写下的《芬尼根守灵夜》整本书,便可称为密语字典。 当初在whiteroo的时候,为了检验我们语言掌握能力,将原版交给我们,进行翻译。其难度到现在都让人印象深刻。 举个例子,乔伊斯还在其中加入了中国汉语的语言,用的过去一百年里世界华人地区使用的威妥玛式拼音法,或者说韦氏拼法,而非现在广泛使用的汉语拼音,例如,kungfu功夫这个翻译便是经典的韦氏拼音的应用。 像是这就使得如果不能清楚书中表述的故事背景的人进行解释的话,就会一路往...
相邻推荐:何医生的暖宝宝 撩了禁欲王爷后我跑路了 渣男们的打脸日常 传奇纨绔少爷 这个太子好难哄 海贼盖伦 我家老公超凶萌的 不装傻就要被迫嫁入豪门[穿书] 重生九零:我中百万大奖带全家暴富 我的神兽男友 我靠学习美若天仙 森林之王 夫人,顾总又在求复婚了 给暴君养包子(穿书) 妙木山的塔姆仙人 蜜宠甜妻:腹黑总裁请指教 从洪荒开始到诸天万界 迁坟大队 陆先生追妻一路开挂 逃荒种田娇养了残疾反派 武侦绫小路的工具人手札 港黑卧底绫小路的工具人手札柚子君 港黑卧底凌小路的工具 横滨卧底绫小路的工具人手札 作者白沙塘 港口卧底绫小路 绫小路港黑日常 武侦绫小路的工具人指南42 港黑卧底绫小路的工具人手札逆天邪神网 港黑卧底绫小路的工具人手札txt 港口mafia卧底绫小路的工具人手札 ... 港黑卧底绫小路的工具人手札晋江